1 00:00:05,060 --> 00:00:07,980 My name is Ricardo Montero and I will be your captain... 2 00:00:08,020 --> 00:00:11,620 ...on the Star Polar ship for the next two months. 3 00:00:11,660 --> 00:00:15,380 The particle accelerator It will be activated at 9:00 p.m. in Geneva. 4 00:00:15,420 --> 00:00:16,940 -I don't like you. 5 00:00:16,980 --> 00:00:18,460 -Phillip? 6 00:00:19,860 --> 00:00:23,100 -Polar Star training ship, we have a storm... 7 00:00:23,140 --> 00:00:26,140 ...moving towards us. -Mom, where is she? 8 00:00:26,180 --> 00:00:29,900 -Don't tell me how to educate my daughter, if yours is locked up. 9 00:00:29,940 --> 00:00:33,660 -I'm coming to meet my dad. -Going into the storm is suicide. 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,940 -Each of those points It is a ship launching an SOS. 11 00:00:36,980 --> 00:00:39,620 -If we go, we will all die! 12 00:00:45,460 --> 00:00:48,180 -No captaincy, no rescue, nothing, 13 00:00:48,220 --> 00:00:51,340 It's like everyone would have disappeared. 14 00:00:59,780 --> 00:01:02,740 (VALERIA) "When you are far from home, 15 00:01:02,780 --> 00:01:07,460 what else in the world What is missed is the bed. 16 00:01:09,980 --> 00:01:14,340 Well, for my sister Ainhoa It's the bathroom. 17 00:01:14,660 --> 00:01:19,020 He says that his things He only makes them at home. 18 00:01:20,260 --> 00:01:22,620 But after that, the bed. 19 00:01:25,380 --> 00:01:30,140 My mother said, I eat at home He didn't sleep anywhere. 20 00:01:31,740 --> 00:01:35,540 Because you have your toys, The sheets smell like fabric softener... 21 00:01:35,580 --> 00:01:39,740 ...from home and the noise of the street It doesn't wake you up." 22 00:01:40,980 --> 00:01:43,740 -And what is she like? -Pretty. 23 00:01:44,940 --> 00:01:47,980 "At home you are not afraid to go out at night... 24 00:01:48,020 --> 00:01:51,140 ...to go to the kitchen to drink water." 25 00:01:54,460 --> 00:01:56,380 (Blow) 26 00:01:58,260 --> 00:01:59,940 (JOKE) 27 00:02:01,700 --> 00:02:05,260 "And you also miss stay in the shadow... 28 00:02:05,940 --> 00:02:09,900 ...and put the TV very low so that mom doesn't wake up... 29 00:02:09,940 --> 00:02:12,300 ...and I sent you to bed." 30 00:02:17,700 --> 00:02:21,180 -This is the Polar Star training ship. launching an SOS. 31 00:02:25,020 --> 00:02:28,420 Here training ship Polar Star launching an SOS. 32 00:02:30,340 --> 00:02:33,700 Here training ship Polar Star launching an SOS. 33 00:02:36,260 --> 00:02:39,700 Is there anyone there? It can't be that no one listens to him. 34 00:02:45,180 --> 00:02:48,580 Here training ship Polar Star launching an SOS. 35 00:02:52,620 --> 00:02:55,700 "Well, it's just that from home everything is missed. 36 00:02:56,500 --> 00:02:59,820 There is no better place in the world. 37 00:03:02,500 --> 00:03:05,900 Therefore, when we play tag in the yard, 38 00:03:05,940 --> 00:03:09,260 so they don't catch you you have to say: 'Home'." 39 00:03:34,180 --> 00:03:37,380 (VIDEO) "-It took me half an hour to convince the captain... 40 00:03:37,420 --> 00:03:40,780 ...to leave the boat here. -What excuse have you given him? 41 00:03:40,820 --> 00:03:44,660 -Which was part of the project, that we had to do tests. 42 00:03:44,700 --> 00:03:49,300 He's quite nice, really. We have an intimate relationship. 43 00:03:49,340 --> 00:03:52,340 -How intimate? -Have you seen the panties... 44 00:03:52,380 --> 00:03:54,900 ...stuffed animal that you gave me." 45 00:03:57,900 --> 00:04:01,380 "He's quite nice, really. We have a relationship..." 46 00:04:01,420 --> 00:04:03,300 (Voice) 47 00:04:04,660 --> 00:04:08,220 "He's quite nice, really. We have a relationship..." 48 00:04:09,940 --> 00:04:13,060 (English voice) 49 00:04:13,660 --> 00:04:16,940 -There was a mistake in the test and they moved on. 50 00:04:17,380 --> 00:04:19,420 (Door) I'm going. 51 00:04:23,940 --> 00:04:27,220 -We have a conversation pending, don't you think? 52 00:04:29,100 --> 00:04:30,580 -Pass. 53 00:04:32,980 --> 00:04:36,860 -In his resume he said that he was doctor in Medicine and Biology. 54 00:04:36,900 --> 00:04:41,140 but he didn't say anything about traveling with this in your hand luggage. 55 00:04:42,900 --> 00:04:46,740 -I'm very sorry for what happened, captain. -He pointed a gun at me, 56 00:04:46,780 --> 00:04:49,820 I could lock her up until delivering it to the captaincy. 57 00:04:49,860 --> 00:04:53,580 You knew it wasn't a normal storm, 58 00:04:54,700 --> 00:04:58,580 that if we remained in those coordinates, we would not sink. 59 00:04:59,820 --> 00:05:03,020 I think you owe me an explanation, Don't you think? 60 00:05:21,460 --> 00:05:24,140 -Bubble, Bubble. 61 00:05:25,020 --> 00:05:28,740 Sweetheart, stop watching TV, We have to prepare breakfast. 62 00:05:28,780 --> 00:05:32,660 There is no signal here. -Yes, but I always tune in to something. 63 00:05:32,700 --> 00:05:38,740 Sometimes they speak in Chinese, sometimes in English, others in rare languages. 64 00:05:38,780 --> 00:05:42,500 But since the storm, nothing. 65 00:05:43,180 --> 00:05:45,580 And the Internet doesn't work either, 66 00:05:45,620 --> 00:05:49,460 I have nine friends on Facebook and they are not there. 67 00:05:54,020 --> 00:05:57,860 -Let's prepare breakfast. Also, why do you want to see... 68 00:05:57,900 --> 00:06:00,180 ...TV in Chinese? Come on. 69 00:06:00,220 --> 00:06:04,740 (SPEAKS IN CHINESE) This is how they say goodbye on the news. 70 00:06:10,220 --> 00:06:14,180 -Now, come on, don't heat me up. Come on, Bubbles, let's get breakfast. 71 00:06:14,220 --> 00:06:16,100 Runs! -One moment. 72 00:06:16,980 --> 00:06:21,020 -Julia, I don't want to be on my boat. secrets or mysterious merchandise. 73 00:06:21,060 --> 00:06:24,500 What's in those boxes? A shipment of Kalashnikovs? 74 00:06:24,540 --> 00:06:28,420 -No. I'm going to give you explanations, but I need time, 75 00:06:29,340 --> 00:06:31,540 I want to be sure. 76 00:06:38,300 --> 00:06:41,900 -Ricardo, things are not looking good. The storm has left... 77 00:06:41,940 --> 00:06:45,100 ...electronics for grapes. And we don't have a satellite. 78 00:06:45,140 --> 00:06:49,300 And there are two ways of water in the room of machines with a broomstick. 79 00:06:49,340 --> 00:06:53,260 -Well, put the ship up. and keep trying to contact. That? 80 00:06:53,300 --> 00:06:54,940 -Nothing, nothing. 81 00:06:55,580 --> 00:06:58,980 -Where are we? -There is the mother of the lamb. 82 00:06:59,020 --> 00:07:02,380 I spent the night plotting routes with the astrolabe, 83 00:07:02,420 --> 00:07:05,140 and we should be in front from Lanzarote, 84 00:07:05,180 --> 00:07:07,540 and I don't see land anywhere. 85 00:07:09,420 --> 00:07:11,060 Hi there. 86 00:07:12,580 --> 00:07:14,580 -Let me see that, come on. 87 00:07:18,820 --> 00:07:21,900 Well you have had something what to do wrong Take. 88 00:07:21,940 --> 00:07:24,900 -Here, who more who less, something has been done wrong. 89 00:07:24,940 --> 00:07:28,220 -It is possible that a current of trade winds will divert us... 90 00:07:28,260 --> 00:07:31,340 ...and we have turned. Trace the route again. 91 00:07:31,380 --> 00:07:34,540 What the hell are you doing? Smelling like a mutt in heat! 92 00:07:34,580 --> 00:07:38,220 -I smell you, because I have been all night searching for land, 93 00:07:38,260 --> 00:07:42,260 and you with the doctor. that I saw you cuddling in the storm, 94 00:07:42,300 --> 00:07:46,020 and now leaving his cabin. Ricardo, you are not 15 years old, 95 00:07:46,060 --> 00:07:50,020 and it is not an end-of-year trip. -With the doctor I clarified issues... 96 00:07:50,060 --> 00:07:52,780 ...professionals. Is it clear? -Clear. 97 00:07:53,740 --> 00:07:56,820 -Valeria, daughter, I'm dad. What are you doing? 98 00:07:59,220 --> 00:08:01,620 Valeria? -Yes, I'm coming, wait. 99 00:08:02,380 --> 00:08:04,380 -Is something wrong? Valeria. 100 00:08:06,780 --> 00:08:10,620 Why did you bar the door? -I was getting dressed. 101 00:08:10,660 --> 00:08:13,300 -You soon start feeling ashamed. 102 00:08:15,580 --> 00:08:19,580 -And this? Have you made the bed, darling? Yeah? 103 00:08:20,020 --> 00:08:23,740 Well, that's very good, What happens is that today it's time for laundry, 104 00:08:23,780 --> 00:08:27,020 we are going to have to pick up the sheets. Help me. 105 00:08:27,060 --> 00:08:30,140 -No need, daddy, They are not dirty! 106 00:08:30,180 --> 00:08:33,140 -What a fuss he spends the five-year-old girl! 107 00:08:33,180 --> 00:08:37,420 This one is going to end up giving orders. Arrambla with the sheets and that's it. 108 00:08:38,100 --> 00:08:41,500 -You're right, honey, If they are not dirty, they are not washed. 109 00:08:41,540 --> 00:08:45,420 And less soap that we put into the sea. Okay? Go have breakfast. 110 00:09:01,860 --> 00:09:05,900 What am I supposed to do? -Change the bottom and that's it. 111 00:09:05,940 --> 00:09:10,020 It's been two hours since we should have seen coast and you from sheet to sheet. 112 00:09:11,100 --> 00:09:13,180 What are we doing, Ricardo? 113 00:09:13,220 --> 00:09:16,340 (Bell) 114 00:09:18,700 --> 00:09:23,620 -Good morning, Polar Star! Everyone stand up! 115 00:09:29,380 --> 00:09:32,700 Today's schedule: Breakfast, at 08:00. 116 00:09:33,340 --> 00:09:38,100 07:00, in the Canary Islands. but since we are halfway there... 117 00:09:38,140 --> 00:09:43,900 ...of Las Palmas, we are going to be governed for the insular, that is, 07:00. 118 00:09:44,820 --> 00:09:47,220 At 07:00 breakfast. 119 00:09:55,540 --> 00:09:58,260 -Come on, it's our turn. -Arrival in Las Palmas... 120 00:09:58,300 --> 00:10:01,780 ...to repair the ship. At 6:30 p.m. 121 00:10:04,580 --> 00:10:09,020 And you have two hours for own business. 122 00:10:09,980 --> 00:10:12,100 Come on, everyone stand up! 123 00:10:16,380 --> 00:10:17,860 Come on! 124 00:10:19,860 --> 00:10:21,540 Come on, guys! 125 00:10:56,380 --> 00:10:58,660 -What was that? -The fact that? 126 00:10:58,700 --> 00:11:00,620 -Was it you? 127 00:11:02,620 --> 00:11:04,780 -Hey, to be the daughter of the captain, 128 00:11:04,820 --> 00:11:07,140 you're not very good at them the knots, huh? 129 00:11:07,180 --> 00:11:09,780 - Can I tell you something? What am I very good at? 130 00:11:09,820 --> 00:11:11,940 -Please. -Detect idiots... 131 00:11:11,980 --> 00:11:14,540 ...more than 200 miles around. 132 00:11:14,580 --> 00:11:16,540 Wait. 133 00:11:18,300 --> 00:11:19,700 Pi... 134 00:11:19,740 --> 00:11:21,980 Pin, pin, pin! 135 00:11:24,140 --> 00:11:28,780 -To have such a wide radar, Don't you think you're getting close... 136 00:11:28,820 --> 00:11:31,940 ...a little bit? -Will you return the bikini? 137 00:11:33,380 --> 00:11:35,500 Or do you want to try it on? 138 00:11:37,900 --> 00:11:39,180 -Another day. 139 00:11:44,300 --> 00:11:45,780 -Take. 140 00:11:49,100 --> 00:11:51,700 -It's warm, isn't it? How good. 141 00:11:51,740 --> 00:11:53,860 -Don't touch me with your feet! 142 00:11:53,900 --> 00:11:55,780 -I'm not touching you. 143 00:12:10,380 --> 00:12:13,780 -And the spoons? -It's just that I haven't arrived. 144 00:12:14,900 --> 00:12:18,900 The Earth shook like a rattle and altered the magnetic field. 145 00:12:20,300 --> 00:12:23,540 That's why the cutlery came out shot into the sky. 146 00:12:23,580 --> 00:12:25,300 Don't you remember? 147 00:12:25,340 --> 00:12:29,260 Because the real storm It occurred in the center of the Earth. 148 00:12:32,620 --> 00:12:35,180 -But what the hell is happening here? 149 00:12:37,300 --> 00:12:40,260 -Don't take it into account. I guess at your age, 150 00:12:40,300 --> 00:12:42,540 I would also find it funny. 151 00:12:42,580 --> 00:12:47,020 Ainhoa, right? -The biology teacher? 152 00:12:47,060 --> 00:12:50,820 -I would like to. Neither a university student nor a biologist. 153 00:12:50,860 --> 00:12:54,940 In Colombia, with seven brothers and living in Barranquilla, 154 00:12:54,980 --> 00:12:59,100 there are no possibilities to study. Gamboa, professor... 155 00:12:59,140 --> 00:13:01,660 ...of Physical Education and survival. 156 00:13:02,460 --> 00:13:04,180 Delighted. -Likewise. 157 00:13:10,620 --> 00:13:12,780 -Guys, have you felt that? 158 00:13:14,980 --> 00:13:17,860 It's disgusting. -It's not funny, auntie. 159 00:13:18,580 --> 00:13:21,420 -I swear it wasn't me. -Come on, Piti. 160 00:13:22,620 --> 00:13:26,020 -I feel something too, damn. -What's that? 161 00:13:29,700 --> 00:13:31,700 -But what the hell is this? 162 00:13:32,820 --> 00:13:34,340 (SCREAMS) -Vilma! 163 00:13:36,460 --> 00:13:38,060 (SCREAMS) -Vilma! 164 00:13:38,100 --> 00:13:40,700 -Go back to the ship! Get out of the water, quickly! 165 00:13:40,740 --> 00:13:43,940 Quick, quick! Come on! Get out, let's go! 166 00:13:46,100 --> 00:13:48,980 -Get away, that this one no longer rubs! 167 00:13:52,100 --> 00:13:54,300 -What happened? -Let's go to the infirmary. 168 00:13:54,340 --> 00:13:57,940 -You have to piss on the bite. I've seen it in a movie, 169 00:13:57,980 --> 00:14:01,060 that piss is pure ammonia. -I'll cut it for you, Piti. 170 00:14:02,420 --> 00:14:05,620 -You're the funny one, right? The bubblegum fool. 171 00:14:09,020 --> 00:14:12,180 You will do the next grace in the circus tent. 172 00:14:12,860 --> 00:14:17,540 You are the gum fool day one, day two, day three... 173 00:14:22,580 --> 00:14:24,580 ...and the other days too. 174 00:14:31,860 --> 00:14:34,540 -Out, out! -Make way, please! 175 00:14:34,580 --> 00:14:36,180 -To the left! 176 00:14:46,460 --> 00:14:50,260 -You, if you think you have come to remove thongs and bras, 177 00:14:50,300 --> 00:14:55,380 you are very wrong. You what? The neighborhood bad guy? 178 00:14:55,420 --> 00:14:58,580 As if he saw it. -That's what growing up has to do... 179 00:14:58,620 --> 00:15:02,020 ...without a father figure. Going astray is easy, you know? 180 00:15:02,060 --> 00:15:07,580 But now that I've found you... -You haven't found anything. 181 00:15:07,620 --> 00:15:11,660 I tell you one more time: my family is this ship... 182 00:15:11,700 --> 00:15:14,500 ...and the captain. Have you found out? 183 00:15:19,460 --> 00:15:20,660 -One thing. 184 00:15:22,140 --> 00:15:24,460 I hope you like cats, 185 00:15:24,500 --> 00:15:28,900 the breeze, feed it to the pigeons... 186 00:15:30,260 --> 00:15:34,020 ...because in a few years I will see you in a tracksuit and watching works. 187 00:15:40,260 --> 00:15:43,460 People like you end up alone. 188 00:15:46,220 --> 00:15:50,340 Dad. -You are going to be alone; 189 00:15:50,380 --> 00:15:54,540 but cleaning frozen fish. I don't want to see you on deck. 190 00:15:54,580 --> 00:15:58,540 Let's see if you have the same skill working than releasing bras. 191 00:15:58,580 --> 00:16:01,580 Take off that earring. -It's advice as a parent... 192 00:16:01,620 --> 00:16:04,260 ...or an order as an officer. -An order. 193 00:16:05,300 --> 00:16:07,300 -I don't feel like it. 194 00:16:25,900 --> 00:16:27,660 (SCREAMS) 195 00:16:31,020 --> 00:16:33,460 -Lay her on the stretcher. What has happened? 196 00:16:33,500 --> 00:16:35,860 -I don't know, something bit me in the water. 197 00:16:35,900 --> 00:16:37,900 -It was gelatinous like a jellyfish. 198 00:16:37,940 --> 00:16:40,940 -Yes, an atomic jellyfish. Have you seen the speed... 199 00:16:40,980 --> 00:16:43,780 ...what was he going to? That was a shark or something like that. 200 00:16:43,820 --> 00:16:46,140 -Don't move. Quiet. -A puffer fish. 201 00:16:46,180 --> 00:16:49,140 -Okay, you have something inside. It could be a spike... 202 00:16:49,180 --> 00:16:52,220 ...that some fish give off to defend himself. 203 00:16:52,260 --> 00:16:55,700 Inflammation and puncture... You have poison. 204 00:16:55,740 --> 00:16:58,500 Have you suctioned the wound? -No no. 205 00:16:58,540 --> 00:17:02,460 -No, no, no. -Spit. 206 00:17:04,860 --> 00:17:08,020 -Let's see, let me. I'm going to inject him something for the poison. 207 00:17:08,060 --> 00:17:10,980 -No, what is this? -100 mg of hydrocortisone. 208 00:17:11,260 --> 00:17:14,940 -No, not to mention. Let this one suck until I take out my meninges, 209 00:17:14,980 --> 00:17:17,820 but no cortisone. -Doctor! 210 00:17:17,860 --> 00:17:20,820 Take the pulse of this one, that it won't sting anymore. 211 00:17:20,860 --> 00:17:23,260 Tonight, barbecue with googly eyes. 212 00:17:23,300 --> 00:17:24,620 -What is this? 213 00:17:24,660 --> 00:17:27,220 Don't touch it! Leave it there! Leave it here! 214 00:17:27,260 --> 00:17:29,820 Get out, get away! Come on, everyone to class! 215 00:17:29,860 --> 00:17:32,300 Everyone to class! Come on, get out! 216 00:17:34,220 --> 00:17:37,380 Out! Palomares! Pigeon coops, out! 217 00:17:38,260 --> 00:17:40,300 Come, please. Out. 218 00:17:57,420 --> 00:17:58,660 -Good morning. 219 00:18:05,660 --> 00:18:06,820 Good morning. 220 00:18:12,540 --> 00:18:14,780 You are here. -Dad, please. 221 00:18:14,820 --> 00:18:18,220 -Okay. How's everything? -Good. 222 00:18:18,260 --> 00:18:21,140 -The companions? Do you integrate? -Yes, everything is great. 223 00:18:21,180 --> 00:18:24,540 The colleagues are wonderful And besides, I don't get dizzy anymore. 224 00:18:24,580 --> 00:18:28,180 -I'm glad, but if I catch to the unfortunate man who took you away... 225 00:18:28,220 --> 00:18:30,620 ...the bikini, I string it on the mainmast. 226 00:18:30,660 --> 00:18:34,420 And not as a father, but as a captain. -Well. See you now. 227 00:18:35,980 --> 00:18:37,100 -Daughter. 228 00:18:43,580 --> 00:18:46,420 Does your sister still do pee in bed? 229 00:18:46,460 --> 00:18:49,380 -No, mom took him away diapers at two years... 230 00:18:49,420 --> 00:18:52,140 ...and he hasn't peed again. -Until today. 231 00:19:00,180 --> 00:19:02,620 -Have you seen it? or has she told you? 232 00:19:02,660 --> 00:19:06,140 -He hasn't said it. has made the bed and he left it covered... 233 00:19:06,180 --> 00:19:08,620 ...so he wouldn't see it. -Oh, poor thing. 234 00:19:08,660 --> 00:19:12,020 She will be ashamed to death. -And what do I do, talk to her? 235 00:19:12,060 --> 00:19:15,820 Should I take away the water at night? Should I put a plastic sheet on his bed? 236 00:19:15,860 --> 00:19:18,860 Honey, about these things your mother was in charge. 237 00:19:20,020 --> 00:19:25,500 -Dad, relax. You are doing very well. 238 00:19:26,620 --> 00:19:30,980 And Valeria is very happy here. He is five years old and the girls... 239 00:19:31,020 --> 00:19:32,980 ...five years old pee. 240 00:19:33,140 --> 00:19:39,020 Just because. You don't do anything, change the sheets and that's normal. 241 00:19:39,060 --> 00:19:41,860 -Normal how? -If you give it importance, 242 00:19:41,900 --> 00:19:44,380 She's going to think it's a problem. 243 00:19:44,420 --> 00:19:48,740 So, absolute normality. -Normal. 244 00:19:48,780 --> 00:19:52,900 -Normal. Come. 245 00:20:09,340 --> 00:20:12,580 -Hey, hey, look. He has raised the pirate flag. 246 00:20:12,620 --> 00:20:15,020 (LAUGH) 247 00:20:31,060 --> 00:20:34,940 -Very good! I'll take off your bikini and you throw the trash at me. 248 00:20:34,980 --> 00:20:37,620 We're at peace now, aren't we, snitch? 249 00:20:37,660 --> 00:20:40,300 -Snitch? -Yeah. 250 00:20:40,340 --> 00:20:44,460 -What are you about? you rip off my bikini and on top of that it has to make me... 251 00:20:44,500 --> 00:20:48,100 ...grace and I have to cover you. -We already know that you are not... 252 00:20:48,140 --> 00:20:52,260 ...to cover. Now, what to your dad It's not going to be very funny... 253 00:20:52,300 --> 00:20:56,660 ...that you go topless on the boat. (LAUGH) 254 00:21:04,540 --> 00:21:07,660 -It seems like your dad doesn't either. You'll find it funny... 255 00:21:07,700 --> 00:21:10,820 ...leave the garbage scattered down the hallway. 256 00:21:10,860 --> 00:21:14,980 -You are absolutely right, because I can leave it in your head. 257 00:21:15,020 --> 00:21:17,100 -Ah! 258 00:21:17,140 --> 00:21:19,260 Ah! 259 00:21:19,300 --> 00:21:25,100 -If you see that the smell does not go away, you tell your mom... 260 00:21:25,140 --> 00:21:28,700 ...and at the same time spank you that he didn't give you when you were little. 261 00:21:28,740 --> 00:21:33,780 My mother! -Where are you going? Where are you going? 262 00:21:33,820 --> 00:21:38,140 Look at me! Where are you going? Idiot! 263 00:21:39,420 --> 00:21:43,740 You don't even lie to my mother, do you hear me? You tell me what you want, 264 00:21:43,780 --> 00:21:46,300 but not a word to my mother. 265 00:21:56,860 --> 00:21:59,300 -Snitch, 266 00:21:59,340 --> 00:22:02,180 we have screwed up. 267 00:22:10,100 --> 00:22:13,100 -Dovecotes, Do you know anything else about Vilma? 268 00:22:13,140 --> 00:22:15,260 -Yes, he's still in the infirmary, 269 00:22:15,300 --> 00:22:19,140 but the doctor says he's out of danger, which is stable. 270 00:22:19,180 --> 00:22:22,180 -Do you have any idea what that bug was? -What's up? 271 00:22:25,940 --> 00:22:29,460 -Damn, what a scare! Close the door and come here. 272 00:22:29,500 --> 00:22:32,540 -What are you doing, uncle? -Turn down the Madelman's smoke. 273 00:22:32,580 --> 00:22:35,740 Let's see what desire he has left to continue humiliating. 274 00:22:35,780 --> 00:22:38,420 I'm going to do the Siamese one. 275 00:22:38,460 --> 00:22:41,260 and don't come to me about turning the other cheek. 276 00:22:41,300 --> 00:22:45,220 -If I don't say anything. Let's see if you believe that in the seminary we were handicapped. 277 00:22:45,260 --> 00:22:48,740 But let's see if we are going to create a hostile climate for the course, 278 00:22:48,780 --> 00:22:51,660 That doesn't suit anyone. -This guy is a pimp, 279 00:22:51,700 --> 00:22:54,900 and his feet stop the first day or it humiliates you... 280 00:22:54,940 --> 00:22:57,700 ...every day of the course. -They are coming! 281 00:23:16,140 --> 00:23:19,060 -Good morning. (ALL) -Good morning. 282 00:23:19,100 --> 00:23:22,260 -My name is Ernesto Gamboa. With me they will learn... 283 00:23:22,300 --> 00:23:26,620 ...knowledge of the environment; that is: what to do, 284 00:23:26,660 --> 00:23:30,780 how to survive if things they get ugly. 285 00:23:37,300 --> 00:23:40,500 -Polar Star training ship calling Command. 286 00:23:40,540 --> 00:23:43,900 We navigate without GPS, I need boat position... 287 00:23:43,940 --> 00:23:46,740 ...and navigation control, change. 288 00:23:48,180 --> 00:23:51,540 Polar Star training ship... -There is no radio, television, 289 00:23:51,580 --> 00:23:54,500 Internet, you can't find the Canary Islands, what's happening? 290 00:23:54,540 --> 00:23:58,980 -I don't know, what's going on? You tell me. Does the cook know about navigation? 291 00:23:59,020 --> 00:24:02,220 Do you want to take charge? -No, I don't want any command, 292 00:24:02,260 --> 00:24:04,700 but i will tell you What the cook knows: 293 00:24:04,740 --> 00:24:07,420 to treat people well, 294 00:24:07,460 --> 00:24:09,980 not like you, 295 00:24:10,020 --> 00:24:14,460 how do you treat your son like shit, and do you know why? 296 00:24:14,500 --> 00:24:18,140 Because you still need to hate him so as not to hate you. 297 00:24:18,180 --> 00:24:21,420 In 20 years that we have been together, I have never told you anything, 298 00:24:21,460 --> 00:24:25,220 but it has to be a son of a bitch to leave, 299 00:24:25,260 --> 00:24:30,020 leave the underwear and dinner at the table and a child in the belly; 300 00:24:30,060 --> 00:24:32,700 until today, of course. 301 00:24:32,740 --> 00:24:36,220 -You have no idea why I left home. 302 00:24:37,940 --> 00:24:40,460 You have no fucking idea. 303 00:24:53,860 --> 00:24:57,260 -It seems that what has bitten me It's not a hake. 304 00:24:58,580 --> 00:25:01,540 Julia, what can you do to me? that poison? 305 00:25:02,780 --> 00:25:06,180 -The wound is better, it made you antihistamine effect. 306 00:25:06,220 --> 00:25:11,340 I will examine you with the ultrasound, to see if there is vascular injury. 307 00:25:11,380 --> 00:25:14,900 This has no risk. -Okay. 308 00:25:20,100 --> 00:25:22,700 -Try not to move, okay? -Okay. 309 00:25:31,380 --> 00:25:34,260 -Don't move, please. 310 00:25:40,700 --> 00:25:44,060 -Relief! Is there anyone there? 311 00:25:44,100 --> 00:25:46,420 Hello? 312 00:25:58,860 --> 00:26:01,540 -No. 313 00:26:01,580 --> 00:26:04,140 -Do you allow me? 314 00:26:10,980 --> 00:26:13,740 (Beep) 315 00:26:17,140 --> 00:26:21,140 (Beeps) 316 00:26:37,260 --> 00:26:40,620 -That's it, Bubble, You can now turn around. 317 00:26:40,660 --> 00:26:44,300 You will not die from what has bitten you. -Okay. 318 00:26:44,340 --> 00:26:47,220 -It's a baby of abyssal careproctus, 319 00:26:47,260 --> 00:26:50,540 a fish that lives at more than 5,000 m depth. 320 00:26:50,580 --> 00:26:54,220 -A baby that lives at 5,000 m? Oh my goodness, if that's a baby, 321 00:26:54,260 --> 00:26:57,900 what is your mother like? -Big. It has to be great, 322 00:26:57,940 --> 00:27:00,900 because if the barb of breeding six centimeters ago, 323 00:27:00,940 --> 00:27:03,900 the mother's has to do 20, and if he is 20, 324 00:27:03,940 --> 00:27:07,300 The mother is 12 meters tall. Yes. 325 00:27:07,340 --> 00:27:09,540 -12 meters! -By eye. 326 00:27:09,580 --> 00:27:12,100 -Julia, that's impossible. 327 00:27:12,140 --> 00:27:16,340 -Sometimes, impossible things they can happen. 328 00:27:16,380 --> 00:27:20,580 -Sometimes, impossible things they can happen. 329 00:27:30,540 --> 00:27:35,380 -Have you heard that? -It's on the helmet part. 330 00:27:41,260 --> 00:27:43,260 -Relief! 331 00:27:44,860 --> 00:27:47,820 Is there anyone there? Hello? Is there anyone there? 332 00:27:51,220 --> 00:27:54,340 -Do you want some tenderloin? You're shitting yourself. 333 00:27:54,380 --> 00:27:59,020 Girl, lighten up a little, We will arrive in Tenerife immediately, 334 00:27:59,060 --> 00:28:02,060 and, when the machines stop, They will get us out of here. 335 00:28:02,100 --> 00:28:05,460 Seriously, calm down. -We are at 20 degrees below zero, 336 00:28:05,500 --> 00:28:08,020 hopefully, We will last four hours. 337 00:28:08,060 --> 00:28:10,900 -Yes, but we have antifreeze. 338 00:28:12,580 --> 00:28:16,060 Alcohol takes away the cold, right? And brighten life, 339 00:28:16,100 --> 00:28:19,620 What do you need, beautiful? -Alcohol is a vasodilator, 340 00:28:19,660 --> 00:28:23,060 it will make you lose faster the heat and that your fabrics... 341 00:28:23,100 --> 00:28:26,740 ...they contract, and little by little your heart rate will stop. 342 00:28:26,780 --> 00:28:30,500 -Why don't you stop drilling me? with the 1,000 shapes... 343 00:28:30,540 --> 00:28:35,020 ...of ending up dead In a freezer please? 344 00:28:35,060 --> 00:28:37,780 -Oh, sorry. 345 00:28:39,140 --> 00:28:41,380 (CHUFFING) -Are you cold? 346 00:28:41,420 --> 00:28:43,220 -No. -No? 347 00:28:43,260 --> 00:28:45,860 Well, your shirt doesn't say the same. 348 00:28:47,340 --> 00:28:50,540 My mother! -You're an idiot. 349 00:28:50,580 --> 00:28:52,380 As you keep jumping, 350 00:28:52,420 --> 00:28:55,980 you will only lose calories faster. 351 00:28:56,020 --> 00:28:59,220 -Are you going to give me classes? survival, 352 00:28:59,260 --> 00:29:02,540 that the only clothes you wear do you have it wet? 353 00:29:05,580 --> 00:29:07,820 Take it off. 354 00:29:09,500 --> 00:29:13,340 Your clothes are wet and you're going to freeze, and you know it. 355 00:29:13,380 --> 00:29:17,140 Put this on. I'm not going to look, I turn around. 356 00:29:17,180 --> 00:29:19,700 Put this on. 357 00:29:25,540 --> 00:29:28,420 -Take. Can you give it to me, please? 358 00:29:28,460 --> 00:29:30,020 -Yes, here. 359 00:29:35,340 --> 00:29:38,820 -Do you want to make a bouillabaisse soup? and googly eyes? 360 00:29:38,860 --> 00:29:41,740 -Bubble, what is that? -That's a fish. 361 00:29:43,380 --> 00:29:46,700 A fish that lives longer of 5,000 m, at least. 362 00:29:46,740 --> 00:29:48,700 -What are you doing here? 363 00:29:48,740 --> 00:29:51,980 -That I couldn't live because the water burned him. 364 00:29:52,020 --> 00:29:55,140 -And why did it burn him? 365 00:29:55,180 --> 00:30:00,380 -People haven't realized because you don't know, 366 00:30:00,420 --> 00:30:03,460 but the sea is six degrees hotter. 367 00:30:05,540 --> 00:30:07,220 -And why? 368 00:30:08,860 --> 00:30:13,100 -For the same as the cutlery, because the Earth has shaken, 369 00:30:13,140 --> 00:30:16,020 and lava has come out from the bottom of the sea. 370 00:30:16,060 --> 00:30:20,260 A lot of lava had to come out to warm the entire ocean. 371 00:30:20,300 --> 00:30:23,580 Well, here I leave it to you. 372 00:30:36,260 --> 00:30:37,740 -De la Cuadra. 373 00:30:37,780 --> 00:30:39,060 From the Block. 374 00:30:39,100 --> 00:30:40,220 -That? -That? 375 00:30:40,260 --> 00:30:43,620 My daughter is in the cabin, dead of shame, 376 00:30:43,660 --> 00:30:47,740 because you have spread their sheets with pee welt included, pussy. 377 00:30:47,780 --> 00:30:51,300 -I wasn't going to leave it on the mattress, that there is no one who can get rid of the plague. 378 00:30:51,340 --> 00:30:55,380 -As if they raise mosses, which Ainhoa It tells me that I should normalize, 379 00:30:55,420 --> 00:30:59,540 and you humiliate her. What if you put donkey ears to make them laugh? 380 00:30:59,580 --> 00:31:01,060 He is 5 years old. 381 00:31:01,100 --> 00:31:06,260 -I'm sorry, I did it without thinking. Don't worry, next time... 382 00:31:06,300 --> 00:31:11,140 ...that I see it, I also normalize it; We are a family, I am his uncle. 383 00:31:11,180 --> 00:31:14,820 If I have to learn to deal to a girl, I learn. 384 00:31:14,860 --> 00:31:18,940 -What are you going to learn, if you see your son after 20 years and you lock him up? 385 00:31:18,980 --> 00:31:23,340 You're sick, Julián, sick. -Are you sick, uncle? What's the matter? 386 00:31:23,380 --> 00:31:26,180 -No, nothing, darling, what is going to be sick. 387 00:31:26,220 --> 00:31:28,100 He is not sick. 388 00:31:30,740 --> 00:31:35,740 -Your father is angry with me because I wet the bed, 389 00:31:35,780 --> 00:31:38,620 again. -Have you peed? 390 00:31:38,660 --> 00:31:44,100 -Well yes, darling. It is known that, with the sound of the waves, 391 00:31:44,140 --> 00:31:48,220 the tap turns on and I pee of nights and nights too, 392 00:31:48,260 --> 00:31:52,140 like an old donkey, wow. I don't even have any pajamas left. 393 00:32:06,740 --> 00:32:11,700 "In box 23 I found the protocol of action in the event of an accident." 394 00:32:33,980 --> 00:32:36,260 (Beeps) 395 00:32:39,420 --> 00:32:43,100 It is with the action protocol in case of catastrophe. 396 00:32:43,140 --> 00:32:45,300 It is possible that an accident, 397 00:32:45,340 --> 00:32:48,700 in the start-up of the particle accelerator, 398 00:32:48,740 --> 00:32:52,660 has had consequences of incalculable proportions. 399 00:32:52,700 --> 00:32:56,460 The most reliable hypothesis is that a black hole is generated, 400 00:32:56,500 --> 00:33:02,420 that in optimistic estimates it would absorb about 500 km3... 401 00:33:02,460 --> 00:33:07,780 ...of geological mass; if so, Now the Earth will be very different. 402 00:33:07,820 --> 00:33:13,140 The first step of the protocol action is to evaluate the situation. 403 00:33:14,820 --> 00:33:18,860 In this box you will find a receiver of satellite images, 404 00:33:18,900 --> 00:33:21,700 that will broadcast every hour, 405 00:33:21,740 --> 00:33:27,220 and you can see to what extent The planet has been devastated. 406 00:33:32,660 --> 00:33:36,540 The good thing about all this is that you and I'm not going to fight anymore... 407 00:33:36,580 --> 00:33:40,420 ...to know if we are going to live to Valencia or Geneva. 408 00:33:42,060 --> 00:33:45,740 I imagine that you will never arrive Let's see these images. 409 00:33:45,780 --> 00:33:49,260 But just in case, I want you to know that I love you, 410 00:33:49,300 --> 00:33:51,340 and that I will always love you, 411 00:33:54,980 --> 00:33:58,300 Like the first day at college. 412 00:34:17,620 --> 00:34:20,700 -If decompression not done correctly, 413 00:34:20,740 --> 00:34:25,500 nitrogen bubbles can increase, up to four times, 414 00:34:25,540 --> 00:34:29,660 its size in blood leaving unconscious the diver. 415 00:34:29,700 --> 00:34:32,060 What to do in these cases? 416 00:34:32,100 --> 00:34:34,020 Wake? 417 00:34:34,060 --> 00:34:37,060 -Take him to a hyperbaric chamber. 418 00:34:37,100 --> 00:34:42,900 -That's very good, but sometimes the camera is many kilometers away, 419 00:34:42,940 --> 00:34:48,700 and you float with a bundle. The first thing we must do, 420 00:34:48,740 --> 00:34:54,700 is to tow the diver up the boat You always have to take... 421 00:34:54,740 --> 00:35:00,060 ...to the injured person from behind resting it against our chest. 422 00:35:04,340 --> 00:35:07,220 -What are you doing here? What have you heard? 423 00:35:07,260 --> 00:35:10,620 -Nothing, if I already knew it. -What did you know? 424 00:35:10,660 --> 00:35:15,220 -You would have to be stupid not to see that the Earth is almost devastated. 425 00:35:15,260 --> 00:35:19,700 Chinese TV doesn't work and Chinese TV always works. 426 00:35:23,060 --> 00:35:27,020 -Did you know? I need a helper on the boat. 427 00:35:30,300 --> 00:35:31,620 -Well okay. 428 00:35:33,900 --> 00:35:36,900 -His back will be stuck to our body, 429 00:35:36,940 --> 00:35:40,780 so that we can surround his ribcage with our arm, 430 00:35:40,820 --> 00:35:44,820 and thus, free the roads respiratory; very important. 431 00:35:44,860 --> 00:35:48,540 And this way we tow the diver to the boat, 432 00:35:48,580 --> 00:35:52,140 swimming backwards, obviously. Good? Any questions? 433 00:35:52,180 --> 00:35:57,220 -Sorry, if it's accident, let's say she has big breasts, 434 00:35:57,260 --> 00:36:01,780 where do we get the box thoracic, above or below? 435 00:36:01,820 --> 00:36:03,540 No, seriously. 436 00:36:07,180 --> 00:36:09,620 -Do you know? I was wondering the same thing, 437 00:36:09,660 --> 00:36:13,900 but survival manuals They turn a deaf ear to silicone. 438 00:36:13,940 --> 00:36:15,820 (laughs) 439 00:36:17,700 --> 00:36:20,340 Good. We continue with the class. 440 00:36:32,940 --> 00:36:35,540 (laughs) 441 00:36:38,140 --> 00:36:40,300 Ah! 442 00:36:40,340 --> 00:36:43,220 (laughs) 443 00:36:50,180 --> 00:36:52,660 We can continue with the class. 444 00:36:52,700 --> 00:36:56,140 There are two types of cardiac massage. 445 00:36:56,180 --> 00:36:58,060 (bell) 446 00:36:58,100 --> 00:37:02,220 Sorry, class is over. Thank you so much. Everyone can go out. 447 00:37:10,980 --> 00:37:12,740 Everyone except you, 448 00:37:12,780 --> 00:37:16,140 that maybe you are interested do a little job for me. 449 00:37:16,180 --> 00:37:21,060 What do you think? -What can I tell you, sir? 450 00:37:21,100 --> 00:37:23,700 Work dignifies man. 451 00:37:30,460 --> 00:37:34,100 -The sheets are already threadbare of the pee they have. 452 00:37:34,140 --> 00:37:39,380 We have to wash them now. -Listen, what the hell are you doing? 453 00:37:39,420 --> 00:37:44,700 -Normalize, milk; and assume, that the mattress is full of piss. 454 00:37:44,740 --> 00:37:48,260 The guy spends his nights soaked. 455 00:37:48,300 --> 00:37:50,660 That's it. 456 00:37:52,700 --> 00:37:54,820 -Captain... 457 00:37:54,860 --> 00:37:58,340 I urgently need talk to you alone. 458 00:37:58,380 --> 00:38:00,340 Shall I stop by your cabin? 459 00:38:00,380 --> 00:38:02,060 -OK. 460 00:38:02,100 --> 00:38:05,940 What if you ask Julia and Bubbles Let them take you on deck? 461 00:38:05,980 --> 00:38:08,580 And you learn to tie knots with the boys. 462 00:38:08,620 --> 00:38:10,660 -See you later, beautiful. 463 00:38:10,700 --> 00:38:15,660 -Uncle Julián, it is normal to do I pee in bed, but only sometimes. 464 00:38:15,700 --> 00:38:20,180 -Don't worry, I'll get him a urinal. 465 00:38:20,220 --> 00:38:22,300 -Come on, Bubble! 466 00:38:23,700 --> 00:38:26,460 -Oh well, Does the irrigation not reach you? 467 00:38:26,500 --> 00:38:30,340 Now you think it's normal to get wet the sheets at forty. 468 00:38:30,380 --> 00:38:33,580 Is that normalizing? -I don't know, the baby came out happy. 469 00:38:33,620 --> 00:38:36,140 Quiet, We are educating her well. 470 00:38:36,180 --> 00:38:39,140 -You don't educate her, that you are not his mother. 471 00:38:39,180 --> 00:38:40,980 -And the doctor does? Hey? 472 00:38:41,020 --> 00:38:45,780 The girl pees because you let her alone in the middle of the night to leave... 473 00:38:45,820 --> 00:38:50,940 ...to frolic around. you are over there of whispers in front of your daughter. 474 00:38:50,980 --> 00:38:54,300 And you're disrespecting him in memory of Marisa. 475 00:39:06,300 --> 00:39:09,700 -Do you want to put your hands under the sweatshirt? 476 00:39:09,740 --> 00:39:12,100 Thus, together, we keep warm. 477 00:39:12,140 --> 00:39:16,260 -Just like that? Without a cinema, without a date? 478 00:39:17,940 --> 00:39:21,500 -You're an idiot. We are freezing. 479 00:39:22,980 --> 00:39:26,020 Or are you ashamed? -No. 480 00:39:26,060 --> 00:39:27,860 -Well come on. 481 00:39:41,700 --> 00:39:43,380 Ah! 482 00:39:43,420 --> 00:39:45,260 -That's it. 483 00:39:49,620 --> 00:39:51,340 -Ah! 484 00:39:51,380 --> 00:39:53,060 -Already. 485 00:39:57,260 --> 00:40:00,100 -You're shaking. -What am I going to be shaking? 486 00:40:00,140 --> 00:40:03,940 I handle the cold very well. I have been very cold out there. 487 00:40:04,500 --> 00:40:07,740 You should still hug me you too to maintain... 488 00:40:07,780 --> 00:40:10,580 ...as hot as possible, right? 489 00:40:14,700 --> 00:40:17,340 -Sorry. Sorry. 490 00:40:18,980 --> 00:40:21,340 (groan) Sorry. 491 00:40:43,820 --> 00:40:47,100 -You will wonder why I have only punished you... 492 00:40:47,140 --> 00:40:50,460 ...and not his two jesters, the priest and the lame. 493 00:40:50,500 --> 00:40:53,420 -I don't know. To be alone with me? 494 00:40:53,460 --> 00:40:56,500 You will not be a friend of the Archbishop of Boston. 495 00:40:56,540 --> 00:41:01,460 -No. Because the herd continues to the dominant hyena... 496 00:41:01,500 --> 00:41:05,060 ...and if you finish with her, the others disappear. 497 00:41:05,100 --> 00:41:08,380 -It's true. I have seen that in a documentary. 498 00:41:08,420 --> 00:41:11,500 -Because of him He couldn't finish class. 499 00:41:11,540 --> 00:41:14,740 Do you want to hear the end? -Yes please. 500 00:41:14,780 --> 00:41:20,380 -Apnea or free diving It's voluntary suspension... 501 00:41:20,420 --> 00:41:25,180 ...inside the water. The body's first reaction... 502 00:41:25,220 --> 00:41:29,020 ...due to lack of oxygen It's a diaphragmatic contraction... 503 00:41:29,060 --> 00:41:32,540 ...due to the increase in CO2 in the blood. 504 00:41:38,420 --> 00:41:42,140 What many people don't know is that inside our body... 505 00:41:42,180 --> 00:41:45,780 ...there is enough oxygen left to continue a little more. 506 00:41:50,300 --> 00:41:53,100 -What's happening? -That you are touching my breast. 507 00:41:53,140 --> 00:41:54,660 -What's up! -Yeah. 508 00:41:54,700 --> 00:41:56,100 -No. -Yes. 509 00:41:56,140 --> 00:41:59,220 -No. What I'm trying to do is go up the hand to the armpit... 510 00:41:59,260 --> 00:42:01,940 ...because that's where heat is kept better. 511 00:42:01,980 --> 00:42:05,780 -Well, correct course 30 because you are going in another direction. 512 00:42:05,820 --> 00:42:08,140 -Besides, I don't like you either. 513 00:42:09,380 --> 00:42:12,580 You seem too cold to me. -Oh, yes? 514 00:42:12,620 --> 00:42:15,780 -Yeah. -I don't like you either, huh? 515 00:42:15,820 --> 00:42:17,420 -No? -No. 516 00:42:17,460 --> 00:42:18,980 -And who do you like? 517 00:42:21,260 --> 00:42:23,060 Anyone from the boat? 518 00:42:24,300 --> 00:42:26,700 The handsome man in the bathrobe? 519 00:42:28,140 --> 00:42:31,340 It just can't be. Come on, don't mess with me. -Why not? 520 00:42:32,540 --> 00:42:35,940 -After contraction a feeling of heat comes. 521 00:42:35,980 --> 00:42:38,420 Don't pay attention to him because you can do more. 522 00:42:38,460 --> 00:42:41,940 -How can you like a guy? that waits crouching... 523 00:42:41,980 --> 00:42:46,420 ...to put on a bathrobe? -Well, I think it's very sexy. 524 00:42:46,460 --> 00:42:50,860 He is the survival teacher and I'm sure... 525 00:42:50,900 --> 00:42:54,020 ...that if I had stayed locked up with him, 526 00:42:54,060 --> 00:42:56,580 He would have taken me out a while ago. 527 00:42:57,660 --> 00:42:59,980 -I already know how to get out of here. 528 00:43:01,260 --> 00:43:03,020 Take off your clothes. 529 00:43:03,060 --> 00:43:05,660 -That? -Take off your clothes. 530 00:43:05,700 --> 00:43:08,460 -Until you see me naked you're not going to stop. 531 00:43:08,500 --> 00:43:12,420 -Do you want me to take it away from you? -No, you're not going to take off my clothes. 532 00:43:12,460 --> 00:43:16,460 -You have to know yourself, know the environment in which you move... 533 00:43:19,900 --> 00:43:23,460 You've made a mistake with me, kid, because in this ocean... 534 00:43:23,500 --> 00:43:25,740 ...the big fish is me. 535 00:43:27,860 --> 00:43:29,780 (COUGH) 536 00:43:39,980 --> 00:43:42,460 -Man, Gamboa, how are you? 537 00:43:42,500 --> 00:43:44,980 -Hello good. 538 00:43:54,220 --> 00:43:57,020 -I have company. 539 00:43:57,060 --> 00:43:59,860 What's the matter? -Nothing to me. 540 00:43:59,900 --> 00:44:03,860 -Nothing? I've been seeing you for 15 years take fruit salt at odd hours... 541 00:44:03,900 --> 00:44:07,020 ...and you just do it when it stirs your conscience. 542 00:44:07,060 --> 00:44:09,740 Give me, I'll prepare it for you. What's the matter? 543 00:44:09,780 --> 00:44:13,940 -Nothing. De la Cuadra, which instead to find the ship's course, 544 00:44:13,980 --> 00:44:16,860 It's dedicated to warming my head. -Ah! 545 00:44:16,900 --> 00:44:19,940 What are you whispering about with the doctor? -Yes, look. 546 00:44:19,980 --> 00:44:23,020 What if I whisper to him, that if I sleep in your cabin, 547 00:44:23,060 --> 00:44:27,540 that if I arrive it will "bounce". -Do you know what's happening to him? 548 00:44:28,900 --> 00:44:30,580 He is jealous. 549 00:44:31,140 --> 00:44:34,020 -About what? -Jealousy. 550 00:44:34,060 --> 00:44:37,780 Marisa, your wife at home; Julián, your wife on the boat. 551 00:44:37,820 --> 00:44:40,900 The doctor appears and there is harmony. -What tune? 552 00:44:40,940 --> 00:44:43,140 The doctor neither goes nor comes to me, 553 00:44:43,180 --> 00:44:46,420 that I don't even want to remake or anything at all. Is it clear? 554 00:44:46,460 --> 00:44:50,420 -And is Ricardo telling me that? or is the captain telling me? 555 00:44:50,460 --> 00:44:51,860 -Ricardo. 556 00:44:51,900 --> 00:44:55,460 -Well, point one: You know that I with Marisa, 557 00:44:55,500 --> 00:44:59,220 like a sister. She is no longer here, you are. 558 00:44:59,260 --> 00:45:03,260 If you decide to rebuild your life, I don't think you're betraying her. 559 00:45:03,300 --> 00:45:06,380 And point number two: Julián is alone like one, 560 00:45:06,420 --> 00:45:09,900 He only has you. This is capable to carry the boat... 561 00:45:09,940 --> 00:45:13,260 ...to the reefs as long as you pay attention to it. 562 00:45:13,300 --> 00:45:16,620 Come on, take it, that is made with love. 563 00:45:26,020 --> 00:45:29,380 -Why can't I count? about the giant fish? 564 00:45:30,100 --> 00:45:35,180 -Well, you can't tell it. because it's our secret. 565 00:45:35,220 --> 00:45:37,660 You understand? -I understand. 566 00:45:37,700 --> 00:45:41,460 Why do you and I have secrets? 567 00:45:41,500 --> 00:45:46,700 -Because there are things that others They shouldn't know... 568 00:45:46,740 --> 00:45:50,860 ...because it can hurt them. You understand? 569 00:45:50,900 --> 00:45:52,500 -I understand. 570 00:46:02,340 --> 00:46:04,380 -Fruit salt? 571 00:46:04,420 --> 00:46:07,380 -The fruit salt is going to eat you. 572 00:46:10,020 --> 00:46:12,420 -What's happening? -Hello good. 573 00:46:12,460 --> 00:46:15,900 -We are good. We are all good. 574 00:46:15,940 --> 00:46:18,900 Come on, here I leave you with your things. 575 00:46:59,180 --> 00:47:01,420 -Look, Julian... -Ricardo... 576 00:47:01,460 --> 00:47:03,220 -Tell me. -No, you. 577 00:47:03,260 --> 00:47:05,500 -No. You, say. That? 578 00:47:06,700 --> 00:47:10,580 -I may have gotten a little stubborn. with the doctor. 579 00:47:14,500 --> 00:47:17,940 -No. Julian, not at all, You haven't been obstinate at all. 580 00:47:17,980 --> 00:47:21,420 In fact, you have opened my eyes. -Yeah? 581 00:47:21,460 --> 00:47:25,140 -The first thing I did was go to talk to her... 582 00:47:25,180 --> 00:47:30,980 ...and I have made things clear to you. -Oh. And how have you taken it? 583 00:47:48,660 --> 00:47:52,220 -I am not going to deny that I have noticed a certain disappointment. 584 00:47:52,260 --> 00:47:56,140 -Wow, it's stuck a hell of a cry. 585 00:48:07,580 --> 00:48:09,260 It will pass. 586 00:48:11,580 --> 00:48:15,460 Do you want to go be with her? -No, I prefer to have the mind... 587 00:48:15,500 --> 00:48:17,820 ...on something else. -Clear. 588 00:48:17,860 --> 00:48:21,340 -Why don't we go fishing? -No. 589 00:48:21,380 --> 00:48:23,820 -Come on. -Yeah? 590 00:48:23,860 --> 00:48:26,020 -Come on? (LAUGHS) 591 00:48:35,300 --> 00:48:37,860 -Good. Don't you have dinner? -Stop dinners. 592 00:48:37,900 --> 00:48:41,020 Gamoa tried to drown him. He is miraculously alive. 593 00:48:41,060 --> 00:48:44,580 -You have taken the piss out of him and you want Let's all take it. 594 00:48:44,620 --> 00:48:47,700 -What's wrong? I swear to God... 595 00:48:47,740 --> 00:48:51,420 ...that had my head grabbed and it wouldn't let me breathe. 596 00:48:51,460 --> 00:48:54,380 That guy is very crazy. -You calm down, 597 00:48:54,420 --> 00:48:56,740 that whatever has happened we denounce it. 598 00:48:56,780 --> 00:48:59,460 Let's go to the captain or the courts if necessary. 599 00:48:59,500 --> 00:49:02,380 If he messed with your head In a bucket, we pour it. 600 00:49:02,420 --> 00:49:06,180 -It's your word against mine, that of a teacher... 601 00:49:06,220 --> 00:49:09,820 ...against that of the bubblegum fool. Are you going to believe me? 602 00:49:09,860 --> 00:49:14,300 -Maybe it was a misunderstanding. They're not going to hire a paranoid. 603 00:49:14,340 --> 00:49:16,740 Why don't you ask him an explanation? 604 00:49:16,780 --> 00:49:18,740 -What explanation? 605 00:49:21,140 --> 00:49:24,980 What we have to get out of it To that madman it is a confession. 606 00:49:26,260 --> 00:49:29,500 -What possibilities are there? for this to turn out well? 607 00:49:29,540 --> 00:49:31,780 -That the boat is made of wood. 608 00:49:31,820 --> 00:49:35,060 And the regulations say that it has there must be a detector... 609 00:49:35,100 --> 00:49:37,940 ...every five meters. And here is one. 610 00:49:42,900 --> 00:49:47,420 The only chance we have is to set off the bridge alarm, 611 00:49:47,460 --> 00:49:50,540 because there are always people there. Okay? 612 00:49:51,820 --> 00:49:55,660 -What if they don't hear us? What if it doesn't work? 613 00:49:55,700 --> 00:49:59,540 -If they don't hear us, we will change dying from the cold... 614 00:49:59,580 --> 00:50:03,340 ...for dying of suffocation, here there is no ventilation slit. 615 00:50:03,380 --> 00:50:05,260 So... 616 00:50:06,820 --> 00:50:08,900 -Okay, let's try. 617 00:50:25,820 --> 00:50:28,780 -My fingers are frozen. 618 00:50:29,820 --> 00:50:34,980 They slip, I can't, I can't. 619 00:50:37,660 --> 00:50:42,900 Can't. -Okay, calm down. 620 00:50:47,660 --> 00:50:50,220 That? What, huh? 621 00:50:54,260 --> 00:50:57,420 Better? Hey? -I'm frozen. 622 00:51:17,260 --> 00:51:19,900 I think I already turn it on. 623 00:51:28,580 --> 00:51:30,580 -Okay. 624 00:52:05,580 --> 00:52:09,180 I thought it was impossible to do fire in a freezer. 625 00:52:09,220 --> 00:52:12,740 -Sometimes impossible things they happen. 626 00:52:14,820 --> 00:52:19,140 If it goes wrong, at least we will have Had a good afternoon, right? 627 00:52:21,420 --> 00:52:23,300 -Yeah. 628 00:52:25,220 --> 00:52:27,740 I am very cold. 629 00:52:28,060 --> 00:52:31,540 Very, very cold. -Come. 630 00:52:41,820 --> 00:52:45,180 -I don't see lights. And if there are no lights, there is no coast. 631 00:52:45,220 --> 00:52:49,820 Correct 15. Head towards the Polar. 632 00:52:49,860 --> 00:52:53,740 Let them tear down blocks. Let's reduce cloth. 633 00:52:54,580 --> 00:52:56,700 -Hey, bridge! 634 00:53:02,500 --> 00:53:06,340 -How are you? How are you? -Good, the inflammation has gone down, 635 00:53:06,380 --> 00:53:08,620 It almost doesn't hurt anymore. -Glad to hear it. 636 00:53:08,660 --> 00:53:12,420 If you need anything... Do you know where the captain is? 637 00:53:12,460 --> 00:53:13,900 -No. 638 00:53:13,940 --> 00:53:15,820 Julia! 639 00:53:15,860 --> 00:53:18,300 Aren't you going to ask me anything? 640 00:53:19,420 --> 00:53:24,100 Won't you tell me it's crazy get on a boat pregnant? 641 00:53:24,820 --> 00:53:26,660 -I... 642 00:53:27,300 --> 00:53:30,780 Yes, yes I am going to tell you something. 643 00:53:31,620 --> 00:53:35,620 I don't know if you know it or not, and I don't know How clear are you about being... 644 00:53:35,660 --> 00:53:40,140 ...mother at your age, but this child It's much more important... 645 00:53:40,180 --> 00:53:42,100 ...than you believe. 646 00:53:42,140 --> 00:53:46,820 He is the most... most important in the world. 647 00:53:49,660 --> 00:53:52,100 And you have to take care of it. 648 00:54:03,940 --> 00:54:07,020 -We won't fit there. 649 00:54:07,060 --> 00:54:08,780 There is no room. 650 00:54:08,820 --> 00:54:12,180 But... -Why do you have three passports? 651 00:54:12,220 --> 00:54:15,540 Mexico... Mexico, Cuba and Hungary. 652 00:54:15,580 --> 00:54:21,020 -What do I know, he will travel a lot. No? -Has different identities. 653 00:54:43,660 --> 00:54:46,700 -There is no signal. -That is impossible, 654 00:54:46,740 --> 00:54:49,700 the satellite is still up there. 655 00:54:49,740 --> 00:54:51,380 -And it is. 656 00:54:57,580 --> 00:55:00,860 What they are not They are the repeaters below. 657 00:55:00,900 --> 00:55:04,980 And if the repeaters are not there, there is no signal. 658 00:55:05,020 --> 00:55:06,740 -Already. 659 00:55:07,580 --> 00:55:10,940 And why aren't they the repeaters below? 660 00:55:10,980 --> 00:55:13,020 You know that, right? 661 00:55:18,260 --> 00:55:21,020 Bubble, look at me. 662 00:55:21,500 --> 00:55:24,260 Aren't you going to tell Salomé? 663 00:55:25,660 --> 00:55:29,500 -No, because it's a... a secret. 664 00:55:30,500 --> 00:55:34,580 Miss Wilson told me What if people find out... 665 00:55:34,620 --> 00:55:39,060 ...that there has been an accident and that the Earth has disappeared, 666 00:55:39,100 --> 00:55:41,620 because it would hurt them. 667 00:55:50,140 --> 00:55:53,940 Do you know what an accelerator is? of particles? 668 00:56:01,140 --> 00:56:04,180 You have become sad. 669 00:56:06,420 --> 00:56:08,260 -No. 670 00:56:09,260 --> 00:56:11,940 I'm not sad, 671 00:56:12,420 --> 00:56:17,420 I'm happy because you and I are alive. 672 00:56:19,980 --> 00:56:23,460 We have always been floating in this boat. 673 00:56:25,140 --> 00:56:27,500 It's our house. 674 00:56:29,260 --> 00:56:31,220 Come with Salome. 675 00:56:43,140 --> 00:56:46,780 -I shit in the milk. Let's see if This guy is going to be a murderer... 676 00:56:46,820 --> 00:56:50,340 ...trafficker and we are rummaging through his backpack. 677 00:56:50,380 --> 00:56:51,940 (Blow) -That. 678 00:56:51,980 --> 00:56:53,860 -Good night. 679 00:56:53,900 --> 00:56:56,660 -Go into the closet. -Why do I...? 680 00:57:02,820 --> 00:57:05,660 -Can you know what are you doing here? 681 00:57:05,700 --> 00:57:09,860 -I have come to... To demand an apology. 682 00:57:18,580 --> 00:57:21,020 (KNOCKS ON THE DOOR) -Go ahead. 683 00:57:21,060 --> 00:57:23,500 -Captain. -What's happening? 684 00:57:25,820 --> 00:57:29,780 (Alarm) -A catastrophe has occurred. 685 00:57:30,180 --> 00:57:33,340 -Wait for me here. I'll be right back. 686 00:57:34,820 --> 00:57:38,100 Where did the alarm go off? -On the engine deck. 687 00:57:38,140 --> 00:57:39,780 -I'm going there. 688 00:57:52,140 --> 00:57:55,500 (WHISTLE) 689 00:57:55,540 --> 00:58:00,340 -Ricardito, are you coming up? I have seen a tuna to put a floor on it. 690 00:58:07,260 --> 00:58:09,780 -Is there anyone? -Dad! 691 00:58:11,140 --> 00:58:15,500 (COUGH) Dad! Dad! -Calm down, darling, calm down. 692 00:58:25,420 --> 00:58:29,460 -Go in and put out that fire. Carlos, bring some towels. 693 00:58:29,500 --> 00:58:32,660 Honey, honey, are you okay? 694 00:58:33,300 --> 00:58:35,300 Are you okay, honey? 695 00:58:35,340 --> 00:58:37,780 God, you're freezing! 696 00:58:42,060 --> 00:58:45,540 -It was my fault, we went in and I forgot to put the stop... 697 00:58:45,580 --> 00:58:48,300 ...of the door. -I assume the major positions. 698 00:58:49,700 --> 00:58:52,100 It was my fault. -I don't doubt it. 699 00:58:53,260 --> 00:58:54,500 Dear. 700 00:59:01,300 --> 00:59:03,940 But what are we doing here, daughter? 701 00:59:05,220 --> 00:59:08,660 Come on, go up with Salomé, let me make you some soup, eh? 702 00:59:09,300 --> 00:59:10,660 Come on. 703 00:59:20,620 --> 00:59:23,900 -Calm down, captain. Don't worry, nothing has happened. 704 00:59:25,540 --> 00:59:29,300 Between your daughter and me, things They are still a little cold. 705 00:59:31,740 --> 00:59:33,420 -Stay away from my daughter. 706 00:59:47,340 --> 00:59:50,060 -I just heard it on the walkie. what has happened? 707 00:59:50,100 --> 00:59:53,180 -Nothing, a small fire. Everything is solved. 708 00:59:53,220 --> 00:59:55,580 Don't worry. -Have you brought the rod? 709 00:59:55,620 --> 00:59:57,180 -No. 710 00:59:57,660 --> 00:59:59,380 Look, 711 01:00:00,860 --> 01:00:03,340 I've been putting off for months the inevitable, 712 01:00:04,860 --> 01:00:08,100 but you were right with what boat and family... 713 01:00:08,140 --> 01:00:10,020 ...they don't marry. 714 01:00:10,060 --> 01:00:12,140 So... 715 01:00:13,060 --> 01:00:15,140 ...I'm going to leave the ship. 716 01:00:18,180 --> 01:00:21,180 (WHISPERS) -And the video camera? How do we put it? 717 01:00:21,220 --> 01:00:25,060 -I know we all make mistakes, and that's why I give you the opportunity... 718 01:00:25,100 --> 01:00:28,740 ...to formally apologize to me, before they transcend... 719 01:00:28,780 --> 01:00:31,540 ...the facts. -Are you threatening me, kid? 720 01:00:31,580 --> 01:00:33,580 What is going to transcend? 721 01:00:33,620 --> 01:00:36,900 That we stayed after class to review the lesson. 722 01:00:36,940 --> 01:00:38,940 -Come on. -There it is. 723 01:00:40,860 --> 01:00:43,220 -Or that you dirty a teacher? 724 01:00:43,980 --> 01:00:48,020 that you have entered my cabin secretly, that will transcend. 725 01:00:48,060 --> 01:00:50,460 -Memory full. It must be deleted. 726 01:00:53,420 --> 01:00:55,540 -I see you as nervous, boy. 727 01:00:57,740 --> 01:01:01,180 Maybe you need it a little more water. Want? 728 01:01:05,460 --> 01:01:07,180 -Don't fuck with me, Ricardo. 729 01:01:07,860 --> 01:01:12,060 Have a whiskey, an aspirin, go to sleep and stop playing bagpipes. 730 01:01:12,100 --> 01:01:15,300 -You are a sailor, but I am a father. I'm selfish... 731 01:01:15,340 --> 01:01:18,700 ...bringing my daughters here. I want to wait up... 732 01:01:18,740 --> 01:01:21,500 ...may Ainhoa return from the disco and see... 733 01:01:21,540 --> 01:01:25,300 ...to the tooth fairy when he comes for Valeria's teeth. 734 01:01:25,340 --> 01:01:27,900 -Here there may also be tooth fairy. 735 01:01:27,940 --> 01:01:30,180 you have caught a warm-up and that's it. 736 01:01:30,220 --> 01:01:33,180 -No. Today are the feet, but tomorrow it will be the rule. 737 01:01:33,220 --> 01:01:36,820 And last, the first lipstick and Ainhoa's first boyfriend. 738 01:01:37,500 --> 01:01:39,260 This is not your place. 739 01:01:47,940 --> 01:01:50,900 Will you do me the favor of carrying the North Star... 740 01:01:50,940 --> 01:01:52,740 ...20 more years? 741 01:01:54,260 --> 01:01:56,300 -Don't bother, damn. 742 01:01:57,380 --> 01:01:59,060 Should I get off with you? -No. 743 01:02:00,060 --> 01:02:02,100 You have your son here. 744 01:02:04,140 --> 01:02:05,300 -No. 745 01:02:10,020 --> 01:02:13,060 -Don't delete my mother's photos. -Come on, let's go. 746 01:02:17,940 --> 01:02:21,140 -Maybe what interests you It's up to the captain to know... 747 01:02:21,180 --> 01:02:23,340 ...that you have three passports. 748 01:02:45,780 --> 01:02:48,620 -I see you haven't told him to his friends who is... 749 01:02:48,660 --> 01:02:52,060 ...the big fish in this ocean. -Dude, you're a psychopath. 750 01:02:52,100 --> 01:02:55,020 You shouldn't be a teacher and we are going to report you. 751 01:02:55,060 --> 01:02:59,060 -No. Here not even God denounces anyone. I give you two options. 752 01:03:01,020 --> 01:03:04,220 One: you get off in Tenerife and you disappear; 753 01:03:04,260 --> 01:03:07,940 two: if you have the balls to stay here, 754 01:03:07,980 --> 01:03:13,460 be alert because tonight, tomorrow or any other, 755 01:03:13,500 --> 01:03:17,300 three idiots fall into the water without beacon and can't find them... 756 01:03:17,340 --> 01:03:19,060 ...nor his father. -And three: 757 01:03:19,100 --> 01:03:23,300 the one who gets off the boat and it disappears is you. 758 01:03:32,820 --> 01:03:35,860 When we arrive at port, your trip ends, Gamboa. 759 01:03:35,900 --> 01:03:39,260 I myself will report to the port authority. 760 01:03:39,820 --> 01:03:42,580 "Captain, please, "I'm waiting for you." 761 01:03:43,220 --> 01:03:46,140 It is very important, I have to talk to you. 762 01:03:59,380 --> 01:04:02,740 -If there is no land left, there is no Facebook. 763 01:04:03,900 --> 01:04:07,820 And if there is no Facebook, I won't have friends. 764 01:04:07,860 --> 01:04:10,660 -But you already have friends. You have the captain, 765 01:04:10,700 --> 01:04:14,820 you have me, you have all the new ones, 766 01:04:17,580 --> 01:04:21,340 Also, I think we will have long time to get to know each other. 767 01:04:22,100 --> 01:04:26,260 But we can do one thing: we can invent a new Facebook, 768 01:04:26,940 --> 01:04:30,980 because now there is nothing, We can invent whatever we want. 769 01:04:31,020 --> 01:04:32,740 What do you think? 770 01:04:35,420 --> 01:04:38,140 -Well, I ask myself to invent the Internet. 771 01:04:39,100 --> 01:04:40,580 And Coca-cola. 772 01:04:40,620 --> 01:04:42,780 I ask myself to invent Coca-Cola. 773 01:04:43,700 --> 01:04:46,220 -You are bleeding. -Nothing important, 774 01:04:46,260 --> 01:04:49,100 a pimple that I have removed. Listen to me well. 775 01:04:49,140 --> 01:04:51,340 -Captain. -I will start a new life... 776 01:04:51,380 --> 01:04:54,540 ...on land with my daughters because I don't want to lose... 777 01:04:54,580 --> 01:04:57,140 (Door) ...what I have. So... 778 01:04:57,180 --> 01:05:00,140 -Open up, Ricardo, it's me. -I stop being captain. 779 01:05:00,180 --> 01:05:02,980 -Ricardo, open me up, that I'm hearing you. 780 01:05:03,020 --> 01:05:06,700 I have to tell you something important. -What is so important? 781 01:05:06,740 --> 01:05:09,260 What have you pissed on again? in bed? 782 01:05:13,540 --> 01:05:14,900 I'm sorry. 783 01:05:18,820 --> 01:05:22,740 Captain, what I'm trying to tell you since two hours... 784 01:05:22,780 --> 01:05:26,420 ...is that the storm was not a weather setback, 785 01:05:26,460 --> 01:05:31,340 It was a catastrophe of consequences irreversible geological 786 01:05:34,620 --> 01:05:38,180 -Let's make a list of what we have to invent. 787 01:05:39,900 --> 01:05:42,340 -The continents are submerged. 788 01:05:42,380 --> 01:05:46,540 -The zoo with all the animals. 789 01:05:46,580 --> 01:05:48,860 -I don't know if there are any islands left. 790 01:05:48,900 --> 01:05:50,540 -The sweets. 791 01:05:50,580 --> 01:05:52,500 -Atolls or nothing. 792 01:05:53,820 --> 01:05:56,580 This is right now the west side of the planet. 793 01:05:59,260 --> 01:06:02,540 The signal just cut out when I was going to see the other part. 794 01:06:02,580 --> 01:06:04,300 -The songs. 795 01:06:12,140 --> 01:06:13,340 The people. 796 01:06:16,380 --> 01:06:18,060 -What does this mean? 797 01:06:22,060 --> 01:06:25,980 -We cannot invent people. -No. 798 01:06:27,140 --> 01:06:29,940 We can't invent people, Bubble. 799 01:06:29,980 --> 01:06:32,780 -Which is very likely that right now... 800 01:06:32,820 --> 01:06:35,580 ...we are the only inhabitants of the world. 801 01:06:39,700 --> 01:06:41,060 -We can't. 802 01:07:01,620 --> 01:07:02,860 -What's that? 803 01:07:06,180 --> 01:07:07,340 What's happening? 804 01:07:20,780 --> 01:07:23,140 I'm not one to joke no bullshit. 805 01:07:30,620 --> 01:07:32,780 -It is a high risk dive. 806 01:07:32,820 --> 01:07:35,540 -The things down there They are also changing. 807 01:07:35,580 --> 01:07:38,740 If you have a hemorrhage You may lose the child and die. 808 01:07:38,780 --> 01:07:41,420 -Estela is very cool to me, so don't ask me... 809 01:07:41,460 --> 01:07:43,740 ...that I wasted this opportunity. 810 01:07:43,780 --> 01:07:47,260 -Would the captain's daughter accept a date with the bad boy? 811 01:07:47,300 --> 01:07:49,100 -Let him go! 812 01:07:49,740 --> 01:07:52,860 -In the name of God, I demand to take us to port. 813 01:07:52,900 --> 01:07:55,460 -Have you met a boy? on the boat? 814 01:08:08,100 --> 01:08:10,780 -Do you really believe that? from the black hole? 815 01:08:10,820 --> 01:08:13,020 -Don't you? -I believe in what I see.